Chiêng làng dùi dứa
Direct English translation
The village gong, the pineapple mallet.
Equivalent English version
Everybody's business is nobody's business
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ vô trách nhiệm đối với của chung, vì không thuộc riêng ai nên bị dùng bừa bãi, không biết giữ gìn. Thường dùng để phê phán cách sử dụng tài sản tập thể một cách tùy tiện.
English explanation
Refers to a careless, irresponsible attitude toward shared property: because it belongs to everyone, people use it recklessly and do not preserve it. It is used to criticize the wasteful or indiscriminate use of communal things.